夏威夷遭受导弹袭击?-每日英语俚语
False alarm
Anoccasionon whichdangerisperceivedbutfailstomaterialize. 指人们认为会发生危险但最后并未发生的情况;虚惊一场。
夏威夷当地时间周六,这个太平洋上的热带岛屿还洋溢着一片祥和的度假气氛,利奥大厦 突然,人们的手机都同时收到了一条来自于政府的短信:
紧急警报
检测到弹道导弹正向夏威夷袭来
立即寻找掩体
这不是演习
Ballistic 形容词 弹道的
Inbound 形容词 到达的,到来的。
Drill 名词 演习。
夏威夷作为一个旅游胜地,当地聚集了众多享受假期的游客。收到信息的时候,多数人的第一反应是“难以置信”,但几分钟后,短信中最后一句话“THIS IS NOT A DRILL”(这不是演习)引爆了恐慌。
一位在夏威夷度假的记者,在看到短信后的心路历程是这样的:
"Fight or flight kicked in. All the nuclear threat models that state officials run use Pearl Harbor and its adjoining military base as ground zero. I also knew there wouldn't be any rush hour traffic on a Saturday morning. I chose flight. "
“战斗还是逃跑”的应激反应出现了。所有官方假象的核威胁均是把珍珠港和它周边的军事基地作为核武器的着地点,同时我也知道周六的早上不可能堵车。所以我选择“逃跑”。
Fight or flight,两个词押韵,即“战斗和逃跑”,这是人及动物所具有的一种应对伤害、攻击或威胁生存的事件时的应激反应。
Ground zero邱兴和,核武器爆炸中心正下方的地点,这是一个军事俚语,起于二战时期。美军当年在日本长崎投下的原子弹的爆点正下方踏平东京歌曲 ,如今已经是一个纪念碑:
在短信发出后的40分钟之内,对于多数人来说,仿佛末日已经降临到了这个度假天堂,尤其是游客,明明是来享受阳光沙滩声纳无铜,结果却一不小心要遭受朝鲜的核武袭击。
40分钟后,官方发出了修正后的短信,指出前一条报警信息是一个错误预警雷神岛怎么去 。后来包括路面电子信息牌也更新了信息来仿佛人们的情绪:
后来夏威夷官方在新闻发布会上公开道歉刘以达老婆,指出这一切是因为工作人员“hitting the wrong template”(选择了错误的模板)...把本来应该发给内部工作人员的信息发给了整个夏威夷州韩宥拉。
更令人匪夷所思的是南韩血战记,这个预警系统里并没有模板选项可以快速发出信息通知公众刚才的预警有误。因此在官方发现铸成大错后,居然花了40多分钟才再次发出信息安抚民心。此次事件之后,夏威夷官方在预警系统里加入了“误报”的选项:
(预警系统模板界面的打印版,其中第二个选项,False Alarm即为此次事件后新加入的选项。)
美国总统川普在他的私人俱乐部(打高尔夫)时蛇妖斗,知道了此事。他赞扬了夏威夷州政府,因为他们承担了责任:
"Well, that was a state thing, but we're going to now get involved with them. I love that they took responsibility, they took total responsibility, but we're going to get involved. Their attitude and what they want to do,展红绫 I think it's terrific. They took responsibility, they made a mistake."
这是一个州的事情(并非全国),但是我们现在也要介入。我喜欢他们承担责任,他们承担全部责任,但是我们会介入。他们(只夏威夷官方)的态度和做的事,我认为很棒。他们承担责任,他们犯了错。
从这样的一段发言中iu银赫 ,我们不难发现,川普的措辞还真是一如既往,通俗易懂大白话,用词简单加重复,生怕你不懂。
这个乌龙事件也引发了一些人的积极思考,例如美国应该如何应对朝鲜的核武问题。川普上台后第一次在联合国的演讲,就吐槽金正恩为“火箭男”(rocket man),并且用“fire and fury”(战火和怒火)来威胁朝鲜。(被称作“火箭男”,金正恩如何回应川普,并凭借此嘴炮获得网友盛赞?)
夏威夷群岛上100多万人无赖群芳谱,在这次虚惊一场后,尽管一定会骂娘,但一定会庆幸,导弹并没有射过来,战争没有被触发,这天堂一样的地方依旧美丽如初余晚晚 ,准备依旧的旅行计划还能照常进行。
夏威夷的珍珠港大家一定不会陌生。美国海军曾创作了“珍珠港的过去vs现在”组图:
希望世界和平。
希望夏威夷依旧美丽。
PS:犯错的员工已被调离原工作岗位。并且不是临时工吴紫涵 。
原创不易,如果你喜欢,请在文末点个赞,我会继续输出类似的有料的内容~
更多有趣地道表达及英文知识,欢迎通过一下途径进行拓展阅读:
PGone黑历史|下一任英国国王|跳一跳|节后综合征|标准英音|表情|装逼|闺蜜基友|2017年度热词|10种“瘦” |余光中|最长英文单词|丧和佛系|看动画学英语|傻白甜|因果报应|遗忘|当场震惊了|道德绑架|疯癫|歧视华人|减肥|厕所指南|肌肉型男|起床气|蓝色是忧郁|站队|低头族|苍蝇馆子|油腻|马屁精|喝断片儿|多管闲事
每日英语俚语
公众号ID: poshenglish
教科书外的有趣地道表达